Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par J'ai un probleme

Petit cours de langue Bulgare...

http://pcheca.free.fr/index.php/2005/07/19/23-petit-cours-de-langue-bulgare

Ca fait aujourd'hui exactement un mois que je suis ici, et ma foi je commence à savoir me débrouiller en български (en bulgare ). Voici quelques petites notions de tous les jours, qui nous permettent de bien nous débrouiller sur place.

L'alphabet bulgare

Comme vous le savez sûrement, l'alphabet en Bulgarie est l'alphabet Cyrillique (du nom de Saint Cyrille qui je ne sais pas pourquoi a inventé ça...enfin si, un peu. Apparemment le but était d'évangéliser les peuples slaves dans une langue propre, ceci à la demande du prince Rastislav de Grande Moravie. Ce brave prince voulait diminuer l'influence des ecclésiastiques bavarois en Grande Moravie, dixit Wikipédia... Fort intéressant tout ça, mais surtout pas super compréhensible mais bon, passons.
Cet alphabet est exactement le même que l'alphabet russe (avec cependant 2 lettres en moins) ; cela à des causes historiques, nous verra cela plus tard dans un autre billet.

L'alphabet cyrillique comporte 32 lettres (l'alphabet bulgare n'en contient que 30 d'entre elles), et vous verrez, il n'y a pas beaucoup de lettres purement "cyrilliques" : la plupart des lettres viennent de l'alphabet latin (le notre), ou de l'alphabet grec.

Voici donc l'alphabet cyrillique :

Majuscule

Minuscule

Transcription

A

а

Comme en français

Б

б

Se prononce comme un B latin (comme Beurre)

В

в

Se prononce comme un V (Voiture)

Г

г

Se prononce comme un G (Gâteau)

Д

д (g en caractère d'imprimerie)

Se prononce comme un D (Devoir)

Е

е

Se prononce comme un Е latin

Ж

ж

Se prononce comme un J (Joujou)

З

з

Se prononce comme un Z (Zorro)

И

и

Se prononce comme un I (Ivan)

Й

й

Se prononce comme un Y (Yaourt, ou paille)

К

к

Se prononce comme un K

Л

л

Se prononce comme un L, mais souvent presque comme un W (entre les deux)

М

м

Se prononce comme un M

Н

н

Se prononce comme un N

О

о

Se prononce comme un O

П

п

Se prononce comme un P

Р

р

Se prononce comme un R (roulé)

С

с

Se prononce comme un S

Т

т

Se prononce comme un T

У

у

Se prononce comme un OU (joujou)

Ф

ф

Se prononce comme un F

Х

х

Ce son n'existe pas en français. Cela ressemble au H de Hot en anglais, en plus dur

Ц

ц

Se prononce TS

Ч

ч

Se prononce TCH

Ш

ш

Se prononce CH

Щ

щ

Se prononce CHT

Ъ

ъ

Se prononce eu, comme beurre

Ь

ь

Extrêmement rare ; dans la combinaison ьо, se prononce io

Ю

ю

Se prononce iou

Я

я

Se prononce ia

Vous remarquerez que des "bizarreries" se passent lorsque l'on passe de majuscule en minuscule, comme le T qui se transforme en m, le D (д) qui se transforme en g,le I (И) qui se transforme en u, et le G (Г) qui se transforme en г. C'est ce qui a été le plus difficile pour ma part en arrivant en Bulgarie, parce que l'on avait appris que l'alphabet en majuscule, pour ne pas compliquer les choses.

Voici toute une liste de mots qui permettent d'apprendre facilement à lire, avec uniquement des majuscules (généralement plus utilisées que les minuscules) : vous verrez, pas besoin de traduction, ce sont exactement les mêmes mots qu'en français !!

Un exemple : РЕСТОРАНТ = restaurant

ТИРБУШОН
АБАЖУР
ПОРТМОНЕ
КАСКЕТ
ЕТАЖ
КОМУНИСТ
КОКА КОЛА
МАТЕМАТИКА
МЕДИКАМЕНТ

Un tout petit peu plus dur :

МЕНЮ
ЙОГА
МАЙОНЕЗА
СОЦИАЛИЗЪМ

J'espère que vous arriverez à lire ces quelques mots, si je vous donne la solution ça sera trop facile !

Suite sur une autre page/ Petit cours de langue Bulgare... (suite)

Commenter cet article