Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par J'ai un probleme

Pour vous entrainer à lire, il y a toute une liste de mots faciles pour apprendre, puisque comme ici ce sont des mots tirés du français. Cette liste est disponible sur le site de Bulgaria-France.net : http://www.bulgaria-france.net/facile.html. En lisant les mots en cyrillique et après en vérifiant ce qu'on a lu dans la colonne a côté, ça devrait vite rentrer !

Maintenant, passons aux mots de tous les jours.

Les mots de base, de tous les jours

Voici une petite liste des mots ou expressions plus ou moins indispensables pour se débrouiller en Bulgarie (car on ne parle pas toujours anglais, et encore moins français !)

Le début : oui et non

ДА = oui
НЕ = non

ATTENTION : ici pour dire oui, on fait un non de la tête !! Ne pleurez donc pas si on vous fait un non de la tête lorsque vous commandez une pizza, cela veut dire que c'est noté, vous l'aurez bientôt !


Sinon, sûrement le mot le plus employé ici : ДОБРЕ (dobré), ce qui veut dire OK, ou bon, ou ça marche...

Les formules de politesse

Mot ou expression

Transcription en phonetique française

Traduction

ДОБЪР ДЕН

"dobeur dèn"

Bonjour

ДОБРО УТРО

"dobro outro"

Bonjour (le matin)

ДОБЪР ВЕЧЕР

"dobeur vetcheur"

Bonsoir

ДОВИЖДАНЕ

"dovijdané"

Au revoir (on dit surtout ciao en fait pour dire au revoir)

ЗДРАСТИ

"zdrasti"

Salut

МЕРСИ

"vous devinerez tout seul ;o)"

Merci

БЛАГОДАРЯ

"bwagodaria"

Merci (merci beaucoup : plus fort et mois utilisé que МЕРСИ)

ИЗВИНЕТЕ

"izvinété"

Pardon, excusez-moi

МОЛЯ

"molia"

S'il vous plait

НАЗДРАВЕ

"nasdravé"

A tes (vos) souhaits (quand on éternue par exemple, mais a d'autres sens, nous allons le voir)

Au restaurant

Mot ou expression

Transcription en phonetique française

Traduction

МЕНЮ

"Meniou"

Menu

БИРА

"Bira"

Bière

ВИНО

"vino"

vin

ВОДА

"voda"

eau

ХЛЯБ

"rrliab"

pain

ПИЦА

"pizza"

Pizza

САЛАТА

"sawata"

Salade

ШОПСКА САЛАТА

"shopska sawata"

Une salade shopska (spécialité bulgare)

КАРТОФИ

"kartofi"

Pommes de terre

ПИЛЕ

"pilé"

Poulet

ГЪБИ

"gueubi"

Champignon

ФОРМАЖИ

"formagi"

Fromage (généralement Ciréné et Cachekaval ici)

ДЕСЕРТ

"dessert"

Dessert

ПАЛАЧИНКА

"palatchinka"

Crêpe

ГОФРЕТА

"gofreta"

Gaufrette

ШОКОЛАД

"chocowad"

Chocolat

КАФЕ

"café"

Café

ГОЛЯМ(А)

"goliam (a)"

Grand(e)

МАЛЪК (МАЛКА)

"maleuk (malka)"

Petit (petite)

СМЕТКАТА

"smetcata"

L'addition

Voila, vous pouvez maintenant survivre en Bulgarie ! Vous pouvez commander à boire, une salade en entrée, une pizza, du pain, un dessert (une crêpe au chocolat par exemple), et même un p'tit café !! ;o) Vous voyez, c'est facile le bulgare !

Trinquer !

Allez, on a soif, c'est l'été, commandons une grande bière (de marque Zagorka par exemple, très répandue ici) : ЕДНА ГОЛИАМА БИРА ЗАГОРКА МОЛЯ. (edna goliama bira zagorka molia) : Une grande bière zagorka s'il vous plait.
Et voila, le tour est joué : on vous ammène une pinte de Zagorka dans les secondes qui suivent ! Et pour trinquer ?

Un mot que l'on connait déjà : НАЗДРАВЕ !! (Nasdravé) = Santé !! (C’est un des quelques mots à retenir ici, très employé
)

Voila, voyons les nombres maintenant.

Les nombres

un(e) : edin (edna)
deux : dvé
trois : tri
quatre : tchetiri
cinq : pet
six : chest
sept : sédem
huit : Osem
neuf : Dévet
dix : Déset
onze : Edinadését
douze : Dvanadését
Treize : Trinadését
quatorze : Tchétirinadését
quinze : Petnadését
seize : Chestnadését
dix-sept : Sedemnadését
dix-huit : Osemnadését
dix-neuf : Dévetnadését
vingt : dvadését
vingt et un : dvadését i edno (20 et 1)
vingt-deux : dvadését i dvé (20 et 2)
....
Trente : tridését (3 fois 10)
trente et un : tridését i edno (30 et 1, comme en francais)
....
Quarante : tchétiridését (4 fois 10)
....
Cinquante : petdését (5 fois 10)
....
....
cent : sto
cent un : sto i edno (100 et 1)
....

Voila, vous savez compter maintenant ! Passons à la dernière leçon (après je pourrai plus vous aider à grand chose ), les bases de la conjugaison.

Les verbes / la conjugaison

En bulgare, il n'y a pas d'infinitif. Lorsque l'on parle d'un verbe, on donne la première personne du verbe (comme si en français, le verbe être s'appelait le verbe suis). Ainsi, le verbre être est le verbe СЕМ : voyons ça maintenant.

ETRE : АЗ СЪМ (je suis), ТИ СИ (tu es), ТОЙ (il) ТЯ (elle) Е (est), НИЕ СМЕ (nous sommes), ВИЕ СТЕ (vous êtes), ТЕ СА (ils ou elles sont)
(en phonetique) : az cem, ti ci, toy (tia) e, nie cme, vie cte, te ca.

Le verbe être est en bulgare, comme dans toutes les langues, un verbe particulier. Voyons maintenant le verbe avoir, qui lui se conjugue comme bon nombre d'autres verbes (notez la terminaison) :

AVOIR : ИМАМ

АЗ ИМАМ (j'ai), ТИ ИМАШ (tu as), ТОЙ (il) ТЯ (elle) ИМА (a), НИЕ ИМАМЕ (nous avons), ВИЕ ИМАТЕ (vous avez), ТЕ ИМАТ (ils ont).

NE PAS AVOIR : НЯМАМ (eh oui, ils ont un verbe pour cela ; c'est une exception). Il se conjugue comme ИМАМ.

VOULOIR : ИСКАМ (se conjugue comme ИМАМ)

Autres verbes utiles :

COUTER : СТРУВАМ (combien ça coûte ? = колко струва ?)
PARLER : ГОВОРЯ (je ne parle pas bien le bulgare : НЕ ГОВОРЯ БЪЛГАРСКИ ДОБРЕ. Très utile
)
COMPRENDRE : РАЗБИРАМ (je ne comprend pas : НЕ РАЗБИРАМ)
ACHETER : КУПУВАМ

Commenter cet article