Samedi 22 novembre 2008
Origine Bulgare
LES PRENOMS BULGARES/
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SOMMAIRE
- Dossier - Richard Cocciante (vidéos) (9)
- Journal Sylvie et Sheila (5)
- Liens (4)
- Le top des blogs populaires (2)
- Infos et Nombres de visiteurs (4)
- Reportages Fan de Sylvie ! (4)
- Rencontre Avec Un Fan De Johnny Hallyday ! (1)
- Ma collection personnelle (2)
- Le livre d'un fan : Sheila et moi... (2)
- SHEILA par SHEILA (extraits du livre) (1)
- Mes créations (18)
- Spécial ! (45)
- Bulgarie (6)
- Divers (5)
- Dessins (1)
- Sheila - Tournée Age Tendre 2009 (1)
- Sheila - Vidéos (31)
- Sheila - DVD (1)
- Sheila - CDS (19)
- Sheila - TV (1)
- Sheila - Anniversaire (1)
- Sheila - Photos (5)
- Sheila - Paroles (5)
- Sheila - Biographie (5)
- Sheila - Deezer (1)
- Sheila - Presse (6)
- Sheila - Vinyles (2)
- Bonne fête Sylvie Vartan (1)
- Sylvie Vartan 2009 (54)
- Sylvie Vartan - Vidéos (96)
- Sylvie Vartan- CDS (11)
- Sylvie Vartan - Vinyles (1)
- Sylvie Vartan - Presse (33)
- Sylvie Vartan - Paroles (14)
- Sylvie Vartan - Animations (2)
- Sylvie Vartan - Deezer (7)
- Sylvie Vartan - Photos (19)
- Sylvie Vartan - TV (2)
- Sylvie Vartan - Biographie (2)
- Sylvie Vartan - DVD (2)
- Sylvie Vartan - Concerts (5)
- Sylvie et Johnny - Duos TV (1)
ARTICLES RECENTS
- Reportage Spécial Interview - Fan de Sylvie Part.4 !
- Sylvie Vartan - CD Toutes Peines Confondues (Ed.Deluxe) et T-Shirt !
- Spécial Mika - Rain (Official Video) !
- Sylvie Vartan - Le Site Nouvelle Vague
- Sylvie Vartan - Vivement Dimanche Spécial Sylvie 2009 !
- Bonne fête SYLVIE VARTAN !
- Sylvie Vartan - Voulez vous jouer avec nous ? (22/02/1963)
- Sylvie Vartan - Photos avec Ses Fans à Sofia (28 Octobre 2009)
- Réaction de Sylvie Vartan - « Chabada » du 11.10.2009
- Sylvie Vartan - Les Cds Japonnais 2009
PAGES
- Présentation
- Bienvenue Sylvie Vartan
- Bienvenue Sheila
- Infos du site
- Renseignements
- Remerciements
- News
- Nouvelles sorties
- Calendriers (Sylvie Vartan)
- Cubes Sylvie Vartan (Julie.E)
- Jaquettes DVD (Sheila)
- Sylvie Vartan et Sheila - Ventes de vinyles
- Les Statistiques Du Blog (Visiteurs)
- Je vais vous faire découvrir...
ALBUMS PHOTOS
- Cadeaux des Fans de Sylvie - YourMagicPhoto
- Dessins des Fans de Sylvie Vartan
- Le Mariage de Sylvie et Johnny
- Paroles de Sylvie Vartan
- Sheila - Années 60
- Sheila - Années 60
- Sheila - CDS
- Sheila et Ringo
- Sheila - Le Journal de Sheila
- Sheila - Mes créations
- Sheila - Objets
- Sheila - YourMagicPhoto
- Sylvie et sa famille
- Sylvie, Sheila et Françoise Hardy
- Sylvie Vartan et Tony
- Sylvie Vartan - Funphotobox
- Sylvie Vartan & Johnny Hallyday
- Sylvie Vartan - Mes créations 2007-2008
- Sylvie Vartan - Mes créations 2008_2009
- Sylvie Vartan - Objets
- Sylvie Vartan - Olympia/Album 2009
- Sylvie Vartan - Photofunia.com
- Sylvie Vartan - Poupées
- Sylvie Vartan - Robes
- Sylvie Vartan - YourMagicPhoto
Liens
- Sylvie Vartan - Nouvelle Vague
- Le Blues Vartan
- Blog Si je Chante
- Forum La Légende Sylvie Vartan
- Forum Toutes Peines Confondues
- Site d'Allain sur Sylvie
- Forum de Bernard
- Forum Sylvissima (Laurent)
- Forum Votre amie Sylvie
- Blog étranger sur Sylvie 1
- Blog étranger sur Sylvie 2
- Fans de Sylvie Vartan (www.fansite.fr)
- Sylvie Vartan - Blog ''Tous mes copains''
- Sylvie Vartan, le Site Officiel
- Sylvie Vartan Show
- Fan de Sylvie, Site de Nadine
- Blog d'un fan de sylviiie !
- ASVB (Association Sylvie Vartan pour la Bulgarie)
- Cds (sylvie-vartan.net)
- Irrésistiblement Sylvie (Site Japonnais)
- Sylvie Vartan d'hier et d'aujourd'hui (Site de Bernard)
- Fan de Sheila 2008 (coco93)
- Le site d'un fan de Sheila : Elliot
- Sheila diva
- On dit Sheila (Blog)
- Tender Silence Of the night Sheila
- Sheila Sweets
- Seulement pour toi
- Forum Sheila - Jamais sans vous
Sheila
Bulgarie
Mercredi 22 octobre 2008
|
sabotage |
sabotaj |
саботаж |
|
|
salade |
salata |
салата |
|
|
secrétaire |
sekretarka |
секретарка |
|
|
standard |
standart |
стандарт |
|
|
style |
stil |
стил |
|
|
tabac |
tabak |
табак |
peu utilisé. Se dit tiutiun/тютюн |
|
tableau |
tablo |
табло |
|
|
taxi |
taksi |
такси |
|
|
téléphone |
telefon |
телефон |
|
|
télévision |
televizija |
телевизия |
|
|
température |
temperatura |
температура |
|
|
terrasse |
terasa |
тераса |
|
|
théorie |
teorija |
теория |
|
|
touriste |
turist |
турист |
|
|
trolley bus |
trolei |
тролей |
|
|
trottoir |
trotoar |
тротоар |
|
|
université |
universitet |
юниверситет |
|
|
vaccin |
vaksina |
ваксина |
|
|
véranda |
veranda |
веранда |
|
|
vin |
vino |
вино |
|
|
visa |
viza |
виза |
|
|
xerox |
kcerokc |
ксерокс |
le nom de cette marque est utilisé pour signifier photocopie |
|
Attention aux faux amis ! |
|||
|
кон |
kon |
cheval |
et pas c.... |
|
мезонет |
mesonet |
duplex |
pas une petite maison ! |
|
миди |
midi |
moule |
|
|
пари |
pari |
argent |
pas la ville Paris ! |
|
планина |
planina |
montagne |
et non pas plaine |
|
теле |
tele' |
veau |
pas télévision ! |
|
труп |
trup |
cadavre |
pas une troupe ! |
Mercredi 22 octobre 2008
|
dessert |
desert |
десерт |
|
|
disque |
disk |
диск |
|
|
docteur |
doktor |
доктор |
|
|
écran |
ekran |
екран |
|
|
embrayage |
ambreaj |
амбреаж |
|
|
estomac |
stomah |
стомах |
|
|
façade |
fasada |
фасада |
|
|
folklore |
folklor |
фолклор |
|
|
garage |
garaj |
гараж |
|
|
garde-robe |
garderob |
гардероб |
|
|
gaz |
gaz |
газ |
|
|
grippe |
grip |
грип |
|
|
hôtel |
hotel |
хотел |
|
|
humour |
humor |
хумор |
|
|
lampe |
lampa |
лампа |
|
|
limonade |
limonada |
лимонада |
|
|
lune |
luna |
луна |
|
|
merci |
mersi |
мерси |
aussi : благодаря (blagodarija) |
|
mode |
moda |
мода |
|
|
monteur |
montior |
монтъор |
|
|
moustache |
mustak |
мустак |
|
|
musique |
muzika |
музика |
|
|
notaire |
notarius |
нотариус |
|
|
numéro |
nomer |
номер |
|
|
opéra |
opera |
опера |
|
|
parfum |
parfyum |
парфюм |
|
|
phare |
far |
фар |
|
|
physique |
fizika |
физика |
|
|
poste |
poshta |
поща |
|
|
professeur |
profesor |
професор |
|
|
programme |
programa |
програма |
|
|
quincaillerie |
kinkalerija |
кинкалерия |
|
|
radio |
radio |
радио |
|
|
restaurant |
restorant |
ресторант |
|
|
risque |
risk |
риск |
|
Mercredi 22 octobre 2008
Mots bulgares faciles à apprendre
Mots bulgares qui ressemblent aux mots français
Nous avons choisi d'écrire les mots bulgares également en caractères latins, tels que les
Bulgares les écrivent.
Les consonnes à la fin se prononcent,
les caractères latins se prononcent comme suit :
s comme ss ou ç, g=gu, le u=ou, sh=ch, h=kh
Pour info dans les emails, sms, forums souvent :
la lettre ч (tche) s'écrit 4 (le chiffre 4 se dit tchetiri), exemples : az sym bulgar4e, 4ao,
la lettre ш = 6 (le chiffre 6 se dit chest) et le я (ija) peut s'écrire q.
|
Liste des mots faciles |
|||
|
Français |
Bulgare lettres latines |
Bulgare cyrillique |
Notes |
|
Bulgarie |
Balgarija |
България |
|
|
France |
Frantsia |
Франция |
|
|
abat-jour |
abajur |
абажур |
|
|
abonnement |
abonament |
абонамент |
|
|
académie |
akademija |
академия |
|
|
adresse |
adres |
адрес |
|
|
aéroport |
aerogara |
аерогара |
|
|
agence |
agentsija |
агенция |
|
|
album |
album |
албум |
|
|
appartement |
apartament |
апaртамент |
|
|
appétit |
apetit |
апетит |
|
|
ascendeur |
asansior |
асaнсъор |
|
|
auteur |
avtor |
автор |
|
|
auto |
avto |
авто |
|
|
avocat |
advokat |
адвокат |
|
|
balcon |
balkon |
балкон |
|
|
banane |
banan |
банан |
|
|
banque |
banka |
банка |
|
|
bar |
bar |
бар |
|
|
bijou |
biju |
бижу |
|
|
billet |
bilet |
билет |
|
|
biologie |
biologia |
биологиа |
|
|
boulevard |
bulevard |
булевард |
|
|
bouquet |
buket |
букет |
on prononce le "t" |
|
bureau |
buro |
бюро |
|
|
caisse |
kasa |
каса |
|
|
café |
kafe |
кафе |
|
|
camion |
kamion |
камион |
|
|
caractère |
harakter |
характер |
|
|
carrière |
kariera |
кариера |
|
|
carte |
karta |
карта |
|
|
cassis |
kasis |
касис |
|
|
catalogue |
katalog |
каталог |
|
|
catastrophe |
katastrofa |
катастрофа |
en bulgare signifie accident |
|
chauffeur |
shofior |
шофьoр |
|
|
chimie |
himija |
химия |
|
|
chocolat |
shokolad |
шоколад |
|
|
coca |
kola |
кола |
кола' signifie voiture |
|
colonne |
kolona |
колона |
|
|
coma |
koma |
кома |
|
|
compote |
kompot |
компот |
|
|
concert |
konzert |
концерт |
|
|
contrôle |
kontrola |
контрола |
|
|
correspondant |
korespondent |
кореспондент |
|
|
courage |
kuraj |
кураж |
|
|
culture |
kultura |
култура |
|
Mercredi 22 octobre 2008
Pour vous entrainer à lire, il y a toute une liste de mots faciles pour apprendre, puisque comme ici ce sont des mots tirés du français. Cette liste est disponible sur le site de Bulgaria-France.net : http://www.bulgaria-france.net/facile.html. En lisant les mots en cyrillique et après en vérifiant ce qu'on a lu dans la colonne a côté, ça devrait vite rentrer !
Maintenant, passons aux mots de tous les jours.
Les mots de base, de tous les jours
Voici une petite liste des mots ou expressions plus ou moins indispensables pour se débrouiller en Bulgarie (car on ne parle pas toujours anglais, et encore moins français !)
Le début : oui et non
ДА = oui
НЕ = non
ATTENTION : ici pour dire oui, on fait un non de la tête !! Ne pleurez donc pas si on vous fait un non de la tête lorsque vous commandez une pizza, cela veut dire que c'est noté, vous l'aurez
bientôt !
Sinon, sûrement le mot le plus employé ici : ДОБРЕ (dobré), ce qui veut dire OK, ou bon, ou ça marche...
Les formules de politesse
|
Mot ou expression |
Transcription en phonetique française |
Traduction |
|
ДОБЪР ДЕН |
"dobeur dèn" |
Bonjour |
|
ДОБРО УТРО |
"dobro outro" |
Bonjour (le matin) |
|
ДОБЪР ВЕЧЕР |
"dobeur vetcheur" |
Bonsoir |
|
ДОВИЖДАНЕ |
"dovijdané" |
Au revoir (on dit surtout ciao en fait pour dire au revoir) |
|
ЗДРАСТИ |
"zdrasti" |
Salut |
|
МЕРСИ |
"vous devinerez tout seul ;o)" |
Merci |
|
БЛАГОДАРЯ |
"bwagodaria" |
Merci (merci beaucoup : plus fort et mois utilisé que МЕРСИ) |
|
ИЗВИНЕТЕ |
"izvinété" |
Pardon, excusez-moi |
|
МОЛЯ |
"molia" |
S'il vous plait |
|
НАЗДРАВЕ |
"nasdravé" |
A tes (vos) souhaits (quand on éternue par exemple, mais a d'autres sens, nous allons le voir) |
Au restaurant
|
Mot ou expression |
Transcription en phonetique française |
Traduction |
|
МЕНЮ |
"Meniou" |
Menu |
|
БИРА |
"Bira" |
Bière |
|
ВИНО |
"vino" |
vin |
|
ВОДА |
"voda" |
eau |
|
ХЛЯБ |
"rrliab" |
pain |
|
ПИЦА |
"pizza" |
Pizza |
|
САЛАТА |
"sawata" |
Salade |
|
ШОПСКА САЛАТА |
"shopska sawata" |
Une salade shopska (spécialité bulgare) |
|
КАРТОФИ |
"kartofi" |
Pommes de terre |
|
ПИЛЕ |
"pilé" |
Poulet |
|
ГЪБИ |
"gueubi" |
Champignon |
|
ФОРМАЖИ |
"formagi" |
Fromage (généralement Ciréné et Cachekaval ici) |
|
ДЕСЕРТ |
"dessert" |
Dessert |
|
ПАЛАЧИНКА |
"palatchinka" |
Crêpe |
|
ГОФРЕТА |
"gofreta" |
Gaufrette |
|
ШОКОЛАД |
"chocowad" |
Chocolat |
|
КАФЕ |
"café" |
Café |
|
ГОЛЯМ(А) |
"goliam (a)" |
Grand(e) |
|
МАЛЪК (МАЛКА) |
"maleuk (malka)" |
Petit (petite) |
|
СМЕТКАТА |
"smetcata" |
L'addition |
Voila, vous pouvez maintenant survivre en Bulgarie ! Vous pouvez commander à boire, une salade en entrée, une pizza, du pain, un dessert (une crêpe au chocolat par exemple), et même un p'tit café !! ;o) Vous voyez, c'est facile le bulgare !
Trinquer !
Allez, on a soif, c'est l'été, commandons une grande bière (de marque Zagorka par exemple, très répandue ici) : ЕДНА ГОЛИАМА БИРА ЗАГОРКА МОЛЯ. (edna goliama bira
zagorka molia) : Une grande bière zagorka s'il vous plait.
Et voila, le tour est joué : on vous ammène une pinte de Zagorka dans les secondes qui suivent ! Et pour trinquer ?
Un mot que l'on connait déjà : НАЗДРАВЕ !! (Nasdravé) = Santé !! (C’est un des quelques mots à retenir ici, très employé )
Voila, voyons les nombres maintenant.
Les nombres
un(e) : edin (edna)
deux : dvé
trois : tri
quatre : tchetiri
cinq : pet
six : chest
sept : sédem
huit : Osem
neuf : Dévet
dix : Déset
onze : Edinadését
douze : Dvanadését
Treize : Trinadését
quatorze : Tchétirinadését
quinze : Petnadését
seize : Chestnadését
dix-sept : Sedemnadését
dix-huit : Osemnadését
dix-neuf : Dévetnadését
vingt : dvadését
vingt et un : dvadését i edno (20 et 1)
vingt-deux : dvadését i dvé (20 et 2)
....
Trente : tridését (3 fois 10)
trente et un : tridését i edno (30 et 1, comme en francais)
....
Quarante : tchétiridését (4 fois 10)
....
Cinquante : petdését (5 fois 10)
....
....
cent : sto
cent un : sto i edno (100 et 1)
....
Voila, vous savez compter maintenant ! Passons à la dernière leçon (après je pourrai plus vous aider à grand chose ), les bases de la conjugaison.
Les verbes / la conjugaison
En bulgare, il n'y a pas d'infinitif. Lorsque l'on parle d'un verbe, on donne la première personne du verbe (comme si en français, le verbe être s'appelait le verbe
suis). Ainsi, le verbre être est le verbe СЕМ : voyons ça maintenant.
ETRE : АЗ СЪМ (je suis), ТИ СИ (tu es), ТОЙ (il) ТЯ (elle) Е (est), НИЕ СМЕ (nous sommes), ВИЕ СТЕ (vous êtes), ТЕ СА (ils ou elles sont)
(en phonetique) : az cem, ti ci, toy (tia) e, nie cme, vie cte, te ca.
Le verbe être est en bulgare, comme dans toutes les langues, un verbe particulier. Voyons maintenant le verbe avoir, qui lui se conjugue comme bon nombre d'autres verbes (notez la terminaison)
:
AVOIR : ИМАМ
АЗ ИМАМ (j'ai), ТИ ИМАШ (tu as), ТОЙ (il) ТЯ (elle) ИМА (a), НИЕ ИМАМЕ (nous avons), ВИЕ ИМАТЕ (vous avez), ТЕ ИМАТ (ils ont).
NE PAS AVOIR : НЯМАМ (eh oui, ils ont un verbe pour cela ; c'est une exception). Il se conjugue comme ИМАМ.
VOULOIR : ИСКАМ (se conjugue comme ИМАМ)
Autres verbes utiles :
COUTER : СТРУВАМ (combien ça coûte ? = колко струва ?)
PARLER : ГОВОРЯ (je ne parle pas bien le bulgare : НЕ ГОВОРЯ БЪЛГАРСКИ ДОБРЕ. Très utile )
COMPRENDRE : РАЗБИРАМ (je ne comprend pas : НЕ РАЗБИРАМ)
ACHETER : КУПУВАМ
Calendrier Novembre 2009
